Où se situe la ville de River City (River Heights dans la version originale) ?

J'ai fais un dossier sur ce sujet dna smon blog, ça a été assez dur de trouver des infos mais je pense avoir réussi à faire quelque chose d'ssez complet...il ne manque qu'une chose: l'adresse de nancy dans la version américaine! Dans les traductions de la bibliothèque verte, il est écrit qu'elle habite avenue des érables mais comme les traducteurs changeaient souvent les noms je ne sais si Nancy réside dans une certaine "maple avenue"...est-ce que quelqu'un a une info à ce sujet?

Désolé, je viens de me rendre compte que je postais ce commentaire dans le sujet "soeur parker" ><

Sais-tu dans quels titres exactement son adresse est mentionnée? comme ça je pourrai regarder dans mes livres en anglais (si j'ai les titres correspondant!) ce que ça donne

Dans "Alice et le pigeon voyageur" (password to larkspur lane)...par contre je ne sais plus exactement où :s je crois que c'est dans les premiers chapitres du livre...ça donnait quelque chose comme "Alice entra dans sa maison de l'avenue des érables", enfin je crois...
merci pour ton aide! =)

Zut celui là je ne l'ai pas sur place... Je regarde ça dès que possible!

Merci Niobee =D

Pour ma part, je ne travaille que sur les titres en français pour l'instant, et je collecte peu à peu des infos, mais je n'ai encore rien trié ! Et je manque un peu de temps actuellement...

ne t'inquiètes pas pour ça, tu as déjà fait un site très complet et un forum génial...ne te surmène pas trop =)

ça y est j'ai vérifié. Effectivement au début d'Alice et le pigeon voyageur, Alice envoie un télégramme qui dit qu'elle a trouvé un pigeon blessé à son adresse rue des érables. Mais en VO elle dit juste qu'elle a trouvé un pigeon blessé ici (Pigeon [...] fell wounded here). Fausse piste! SI je trouve l'info au fur et à mesure de mes lectures, je la posterai ici

Merci de mener l'enquête Niobee...si je me souviens bien, dans la version française ça donnait quelquechose comme"elle engaga sa voiture dans sa ville de l'avenue des érables"...enfin, je ne suis plus très sûr :s

Après avoir approfondi le livre, il y a en version française au moins 2 autres mentions de l'avenue des érables, mais à chaque fois en VO, il n'y a rien! Elle rentre à la maison, sans que ce soit précisé l'adresse... Je garde l'oeil ouvert!

Pff si ça se trouve, c'est encore les traducteurs qui ont rajouté ça...je pense acheter le livre documentaire "the nancy drew mystery" où il y a un plan de la ville...j'ai trouvé des scanns mais ils sont trop petit, on voit pas le nom des rues ><

hey hey! l'université d'Emerson existe! enfin, une université de Boston porte ce nom^^ voici la photo:

Demandé, c'est exécuté ! ;-)

haaan c'est beauuuu! Merci !!! :p J'essaye de retrouver des lieux évoqués dans les livres! Par contre la fameuse "star island" ne me dis rien du tout! Oo il y a une indication dans le livre?

Waouh! Super beau ce plan! Merci de le partager avec nous! ça sort d'où?

Du livre de Betsy Caprio:

The mystery of Nancy drew, Girl sleuth on the Couch , Source Books, trabuco canyon california, 1992

haaan je viens de trouver un truc! en bas à droite, king's man road et moffet way, c'est dans "alice et les cerveaux en péril" :p

Anne Haunyme a écrit:

Demandé, c'est exécuté ! ;-)

Châpeau Anne pour ta carte!!

Tout est dans le titre du sujet ! Cette ville est fictive bien sûr et est très souvent "déplacée" dans la série. Pour ma part, je la placerais dans le Midwest américain ! Et vous ?

Pour vous aider, voici un p'tit aperçu des USA :

Puisque tu connais mon ancien blog, tu as du y lire les articles sur le sujet (oulah, je dois d'ailleurs les mettre sur mon nouveau site en les complétant des infos que j'ai glané depuis, tiens...). Comme tu dis, il est quasi certain que River City se trouve dans le midwest car c'est ce que semble révéler les descriptions des paysages. Je dois reprendre tous les indices en détail pour mon future article mais je révèle le fin mot de l'histoire ici: bien qu'il existe réellement une ville du nom de River Heights aux Etats Unis, dans l'Utah il me semble, la ville qui aurait inspiré la River City des roman serait finalement la ville de Toledo, dans l'Ohio, qui aurait servi de source d'inspiration. On y retrouve en effet toutes les rues et avenues évoquées dans les romans...ajoutez à cela que Mildred Benson, la "plus ou moins vraie" Caroline Quine y a grandit une partie de sa jeunesse...ça semblerait se tenir...
Dans les "Nancy Drew détective" publiés actuellement, River City est officiellement situé dans l'Illinois, et c'est également ce qu'on peut voir sur la plaque d'immatriculation de son cabriolet dans le téléfilm "nancy drew journaliste détective"...que de complications ^^

Merci Ned d'avoir posé cette question dont j'espérais découvrir la réponse un jour! Et merci Pedrolino pour ces bonnes explications

Allez donc en bas de cette pages les z'amis, vous trouverez quelque chose qui vous plaira je pense
https://alice-roy-et-cgnie.meilleurforum.com/t41-la-ville-de-river-city-river-heights

L'idée de placer River City dans l'Ohio m'a déjà effleuré l'esprit et finalement, je découvre qu'une ville de l'Ohio correspondrait le mieux au profil de la River City des Alice. Tout cela grâce à toi Pedro ! En outre, la plus ou moins véritable Caroline Quine, Mildred Wirt Benson, y a passé une partie de son enfance... Que de coїncidences ! Cette fameuse ville se nomme Toledo (à ne pas confondre avec la ville de Toledo en Espagne). Afin que vous ayez un repère de Toledo, voici un plan de la ville :


Vous remarquerez que la ville de Toledo est traversée par un fleuve, Maumee River, comme à River City, située le long de la Muskoka River. L'aspect sauvage de la Muskoka River des romans est presque identique à celle de la Maumee River, ainsi que le prouve cette image :

ah zut, je ne peux pas voir les images depuis l'ordinateur où je me connecte >< je vais devoir revenir plus tard!

Il existe aussi plusieurs rivières muskoka il me semble, dont une dans l'Ontario et une au Canada...