30. Alice au bal masqué

N'écoutant, comme toujours, que sa générosité et son courage, Alice Roy prend la défense de son amie Linda. Lorsque la police soupçonne cette dernière d'être la complice du malfaiteur qui met à sac la plupart des demeures de Rivers City , Alice se jure de tirer l'affaire au clair. Et la voici lancée dans une nouvelle enquête.
Les énigmes s'accumulent. Que signifient ces menaces? Qui sont ces étranges personnages masqués que l' on voit aux réceptions et aux bals de la ville?
Espérant faire échouer l'enquête d'Alice, les bandits sèment les embûches sur sa route. Il en résulte entre les adversaires une lutte longue et périlleuse dans laquelle la jeune fille devra déployer toute sa ténacité.

Je l'ai relu hier soir, et ça ne m'étonne pas qu'il ait été un des premiers et des plus traduits(Je crois que c'est celui qui compte le plus grand nombre de ré-éditions !

L'intrigue se suit avec plaisir, et même si on comprend rapidement qui est un des méchants, on se demande un peu comment le Gang du Masque de Velours va finalement être arrêté !

Oui, j'avoue que c'est l'un de mes favoris...=) Il y a une ambiance très "chic" et distinguée, avec toutes ces soirées mondaines! D'ailleurs, cette ambiance, liée aux années 50, me fait beaucoup penser à l'atmosphère du film "la main au collet" (mainte fois évoquée ici pour la ressemblance entre Alice et Grace Kelly =D)

C'est aussi un de mes préférés! La seule chose que je n'aime pas dedans c'est toute la partie où Marion a un comportement étrange, je trouve que ça ne lui ressemble pas de se laisser impressionner... Mais sinon, très bon livre!

Oui c'est vrai, son comportement est un peu trop excessif !
J'aime bien le fait qu'il y ait une allusion à Alice détective dedans, mais je trouve dommage que Ned soit présenté comme un ami d'enfance...

Une allusion à "Alice détective"? je ne me souviens pas...c'est quoi exactement?

pedrolino a écrit:

Oui, j'avoue que c'est l'un de mes favoris...=) Il y a une ambiance très "chic" et distinguée, avec toutes ces soirées mondaines! D'ailleurs, cette ambiance, liée aux années 50, me fait beaucoup penser à l'atmosphère du film "la main au collet" (mainte fois évoquée ici pour la ressemblance entre Alice et Grace Kelly =D)

C'est bien que tu ais fait attention à ce "genre de chose"

pedrolino a écrit:

Une allusion à "Alice détective"? je ne me souviens pas...c'est quoi exactement?

Page 24 : "La première affaire dans laquelle elle s'était distinguée lui avait été confiée par son père James Roy, avoué de grand renom. C'était celle de l'héritage de Josiah Crosley. La sagacité dont Alice y avait fait preuve lui avait valu ce titre de "détective" que tout le monde lui donnait à présent"

Finalement comme c'est Midred Benson qui a écrit ce titre, ce n'est pas surprenant qu'il y ait cette allusion, mais c'est par contre très surprenant que Ned soit présenté comme un ami d'enfance du coup...

Il faut cependant vérifier une chose! Il se peut que cette référence soit un ajout du traducteur! (on sait que c'est le genre: prenez pour exemple toute l'Histoire sur les origines françaises de Nancy, évoquées dans "Alice détectives", mais dont il n'existe aucune trace dans le texte original!). D'autant plus que ce titre est le second à être sorti en France, ce qui expliquerait que les éditeurs aient demandé à ce qu'on rajoute deux ou trois détails de leur cru
Le troisième à être paru en France (Alice au camp des biches? je ne suis plus certain...) indiquait d'ailleurs qu'Alice avait déjà eu droit à deux cadeaux offerts suite à ces deux dernières enquêtes: une horloge ("Alice détective", on est d'accord, jusque là, tout va bien), et un masque égyptien ("Alice au bal masqué"! titre qui n'était même pas sorti à l'époque d'"Alice au camp des biches"! )...Aah, hachette et ses bidouillages ><...

Je vérifierai quand j'aurais reçu la VO !
Je ne savais pas qu'ils avaient bidouillé à ce point... Et hop un truc de plus à rajouter au mémoire! :-)

J'ai sous les yeux le passage en question en VO :
" Her first case, turned over to her by her father, had been called The secret of the old clock.Since that time Nancy had helped countless persons and face many dangers for them, her latest adventure being known as The mystery at the ski jump"

On ne peut pas dire que ça soit une traduction fidèle! Mais bon, il y a avait bel et bien une allusion à Alice détective en VO, sans que Josiah Crosley soit cité par contre, ainsi qu'une allusion au titre précédent, Alice et le vison... On va dire que c'est du semi-bidouillage d'Hachette du coup...

Oui ça va, ce bidouillage là reste "respectueux" de l'oeuvre (même si, à la place des auteurs, j'aurais pas aimé^^)

L'ambiance y est passionnante. Un très bon cru !

Sinon, quel nom original le Joyeux-Carnaval porte-il ?

Ah la la ! Que de bidouillages ! zut de rezut ! J'ai quelques exemplaires en VO mais comme mon anglais est très approximatif et que dans les livres que j'ai il n'y a presque pas d'illustrations ou alors 2 ou 3 en noir et blanc et de piètre qualité, je les ai mis en vente sur amazon...

Dans la version originale, le" joyeux carnaval" s'appelle la "lightner's entertainment company"

Littéralement, en français, la Lightner's Entertainment Company est l'entreprise de divertissement de Lightner, n'est-ce pas ? M. Lightner est donc le patron de la société dans la version originale, M. Parnell dans la version française. Et M. Tombar ? Le nom est-il identique dans les deux versions ?

Effectivement, en VO M. Parnell est M.Lighter, par contre Tombar ne change pas de nom

La "Lithgner's entertainment company" qui devient le "joyeux carnaval", j'ai toujours trouvé ça moyen moyen comme traduction. Bien que le nom original de l'entreprise n'est pas traduisible mot à mot parce que très "expression toute faite", je me suis souvent dit que le traducteur aurait pu être plus subtile. "Joyeux carnaval" c'est un peu infantilisant, non?