The mystery at moss-covered mansion

Pouvez-vous m'éclairer à propos de ce titre ? Il a été écrit une première fois (Alice et l'ombre chinoise), puis, une autre version remaniée est sortie plus tard avec le même titre anglais ( Alice et la fusée spatiale). Ca fait un p'tit moment que je ne les ai pas relus, mais je crois bien qu'il n'y a aucune ressemblance entre les deux ! Pourquoi garder le même titre anglais alors ?

En fait je crois que c'est une erreur des traducteurs...je vais allé revérifier mais il s'agit bien de deux titres différents : "Alice et la fusée spatiale" est beaucoup plus récent que "Alice et l'ombre chinoise" qui a réellement pour titre américain "mystery at the moss-covered mansion"...l'autre est une toute autre aventure mais le titre original a été inscrit par erreur...
je vais vérifié ça tout de suite et je reviens

Non non, c'est bien le même titre, il n'y a pas d'erreur! Mais L'ombre chinoise est la traduction de la première version de 1941, et La fusée spatiale la traduction de la version révisée en 1971. Les révisions des Nancy par les américains sont encore plus dramatiques que ce que fait Hachette avec nos Alice, ça aboutit dans certains cas comme celui-là en particulier à deux histoires totalement différentes... Mais dans la plupart des cas, les révisions consistaient surtout à raccourcir l'histoire (passant alors de 25 à 20 chapitres) et à enlever les stéréotypes racistes et autres...

Je confirme ce que dit Niobee, c'est d'ailleurs incroyable d'avoir les mêmes titres pour des histoires aussi différentes !

Mais je ne comprends pas...il n'est pas question d'une fusée spatiale dans "Alice et l'ombre chinoise"!? Oo ce serait donc un rajout de la version revue et corrigée? mais est-il toujours question du manoir recouvert de lierre perdu en forêt au moins? (parce que c'est quand même le titre du livre!)
je l'ai acheté mais je n'ai pas encore eu le temps de le lire...il faudra que je fasse ça au plus vite!

c'est ça, le seul point commun entre les 2 versions est la présence d'un mystérieux manoir recouvert de lierre. Je ne sais plus où se passe l'ombre chinoise, mais pas trop loin de River City puisque les filles y vont en voiture. La fusée spatiale c'est en Floride, elles y vont en avion. Bref pas du tout le même endroit, pas du tout le même mystère derrière le manoir! Il y a peut-être aussi une histoire d'animaux sauvages en commun mais c'est bien tout!
Dans le genre, la révision d'Alice et les diamants (Lilac inn) aboutit aussi à une version très différente, ou l'auberge des lilas devient le lieu prépondérant de l'intrigue, avec un fantôme...

Ah bon?Oo dans l'auberge des lilas!!! Mais est-ce que la révision de Lilac inn avec fantôme a été traduite en France aussi?
donc en fait, on n'a pas à se plaindre avec nos nouvelles éditions de la bibliothèque verte =/

Non pour ce titre on a seulement la version originale. Enfin jusqu'à maintenant, je n'ai pas lu la dernière version d'Alice et les diamants (celle illustrée par Marguerite Sauvage), mais je pense que c'est toujours la même. Donc oui, à côté nos changements sont un moindre mal!
Cela dit, passer à un vocabulaire et un style pauvres comme chez nous, c'est pas terrible non plus, les américains ont quand même gardé le style d'origine, c'est seulement dans les Nancy Drew girl detective qu'ils se sont mis à la narration au présent...

J'ai "Alice et les diamants" illustré par M Sauvage, et c'est bien l'ancienne version!
je n'aime pas trop l'idée que l'on s'amuse à réécrire une histoire...ça chamboule toute la mythologie qui tourne autours du personnage et casse tout le réalisme!