86-Alice et les quatre tableaux

"Incendie criminel, menaces anonymes, tableaux lacérés et découpés...Les actes de sabotage se multiplient dangereusement dans le restaurant le plus huppé de River City.
Affolé, le propriétaire engage Alice comme "serveuse-détective". Pas facile de jouer ce double rôle, d'autant que ce ne sont pas les suspects qui manquent... Tous plus inquiétants les uns que les autres..."

Je l'ai relu il y a très peu de temps, mais je ne sais pas pourquoi, j'ai eu du mal à y "rerentrer". Le rythme ne me satisfaisait pas ! Enfin, c'est peut-être moi qui suis un peu fatiguée en ce moment !
Un truc qui a attiré mon attention c'est un passage de la page 35 où Bess et Alice ont une conversation à propos d'un employé du restaurant ; voici le passage :
"Tu ne trouves pas qu'il ressemble au lapin d'Alice au pays des merveilles ? chuchota la jeune détective à l'oreille de son amie.
- Si tu le dis..., fit Bess d'un ton espiègle. Après tout, tu es bien placée pour le savoir, Alice ! La cuisine serait-elle le pays des merveilles ?

Je pense que là c'est la traductrice Sandrine Couprie qui a pris des libertés avec le texte original puisque dans celui-ci le jeu de mots ne fonctionne pas, Alice s'appelant Nancy !

Il se peut aussi qu'il ne s'agisse pas d'une "liberté" à proprement parler, et que la référence en VO ne soit pas faite à "alice au pays des merveilles", mais à une autre oeuvre de la littérature anglophone comprenant un personnage du nom de Nancy. Si c'était lecas, la traductrice aura alors du trouver un roman utilisant le prénom "Alice" pour résoudre le problème posé par le jeux de mot en VO...qui a ce titre en version original?

Je ne l'ai malheureusement pas en VO celui-là, je ne peux pas vérifier...

Eh bien je viens de relire ce livre justement. Et pour ma part, je suis complètement rentrée dedans. Par contre, la fin s'éternise et devient légèrement redondante je trouve, avec toutes les fois où Alice se fait enfermer (dans la cuisine du restaurant, dans la chambre froide, dans la chambre de bonne). Mais heureusement elle s'en sort différemment à chaque fois. Donc mis à part la fin un peu longuette (on a parfois envie de dire à Alice "tu as oublié cet indice, dans quoi tu t'embarques!!"), j'ai apprécié de le relire et je vais replonger dans mon carton d'Alice pour en relire d'autres :-)

Je viens de l'acquérir sur le net, il faut que je le lise (hum... oui enfin ainsi que les autres que je n'ai encore pas eu le temps d'ouvrir). ^^

De mémoire j'avais bien aimé ce titre, ce qui est assez rare, dans les "très récents" !