Alice-Roy/Nancy-Drew

Un forum sur les œuvres de Caroline Quine, les séries Alice, sœurs Parker et autres !
 
AccueilCalendrierFAQMembresGroupesRechercherConnexionS'enregistrerGalerie

Partagez | 
 

 Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ned N.

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 28/02/2011
Age : 22

MessageSujet: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Ven 13 Mai - 17:36

Coucou ! Wink

Dirigez votre loupe vers le titre du sujet, une énigme s'y trouve ! :B

À ma connaissance, il n'en existe que 4 : Alice détective, Alice et le chandelier, Alice et le fantôme et Alice et la fusée spatiale. Si j'ai oublié un ou plusieurs titres dans la liste, n'hésitez pas à les poster !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Niobee

avatar

Messages : 221
Date d'inscription : 20/06/2009

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Ven 13 Mai - 19:59

Sujet intéressant!
Il y a aussi Alice et les trois clefs, et peut-être Alice et le carnet vert, qui je crois a été traduit directement de la version révisée de 1962.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://alicebooks.free.fr/
pedrolino
Admin
Admin
avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 27/06/2009
Age : 26
Localisation : Haute -marne

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Dim 15 Mai - 18:47

Je crois que c'est à peu près tout, sachant que "Alice et la fusée spatiale" est le seul où le changement est conséquent puisqu'une sacré bonne part de l'intrigue est rénovée, tandis que pour les autres, ce n'est guère que deux ou trois passages en plus ou en moins mais qui ne changent pas le scénario...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wix.com/pedrolinoo/aliceroy-nancydrew
Ned N.

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 28/02/2011
Age : 22

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Lun 16 Mai - 19:22

Je ne pense pas qu'Alice et les trois clefs fasse partie des titres révisés en français puisque, selon le site de Pedro, il n'a jamais bénéficié de la révision des 34 premiers titres, à moins qu'il n'ait été écrit qu'en révisé... Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Niobee

avatar

Messages : 221
Date d'inscription : 20/06/2009

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Lun 16 Mai - 21:50

Euh si, ce titre étant le 28ème titre de la série, il fait bien partie des 34 premiers titres et a donc bien été révisé... Mais en comparant une vieille édition et une plus récente d'Alice et les trois clefs, je remarque qu'il y avait à la base 25 chapitres, et qu'il n'y en a plus que 22. Si c'était le texte révisé américain, il devrait n'y avoir que 20 chapitres. Je pense donc qu'il s'agit plutôt d'une révision faite par Hachette plutôt que de la traduction de la version révisée américaine.

edit: je viens d'aller voir le site de Pedro, où effectivement il est mentionné que ce titre n'a jamais été révisé. Peux-tu nous en dire plus Pedro? Ca m'a mis le doute, du coup je viens de vérifier dans le Farah's guide, et si, il y a bel et bien eu une révision en 1968...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://alicebooks.free.fr/
pedrolino
Admin
Admin
avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 27/06/2009
Age : 26
Localisation : Haute -marne

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Mar 17 Mai - 17:41

ah? J'ai peut-être commis une bourde en effet! Tous les 56 premiers titres ont effectivement été réécris, j'ai du louper mon copier-coller quand j'ai fais la page! Embarassed (oui en fait, comme toutes les pages du site sont semblables, je fais des copiés-collés et je modifie ce qu'il y a à modifier ensuite... mais parfois je fais des oublis! J'avais repris tout le site dernièrement pour reprendre ces erreurs mais il semble que celle-ci soit passer entre les gouttes Sad )

Mille excuses, je vais corriger ça tout de suite!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wix.com/pedrolinoo/aliceroy-nancydrew
pedrolino
Admin
Admin
avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 27/06/2009
Age : 26
Localisation : Haute -marne

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Mar 17 Mai - 17:43

Par contre, pour en revenir au texte français, je crois que ce sont bien des modifications propres à l'édition française et non la traduction de la version révisée américaine!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wix.com/pedrolinoo/aliceroy-nancydrew
pedrolino
Admin
Admin
avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 27/06/2009
Age : 26
Localisation : Haute -marne

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Jeu 19 Mai - 11:57

En fait, après avoir fouillé dans mes notes, ce n'était pas une erreur de "copier-coller"...je pensais vraiment qu'il n'y avait pas eu de réécriture de ce tome là... (allez savoir pourquoi d'ailleurs, car les infos sur le sujet ne sont pas difficiles à glaner pourtant...).

Merci pour l'info en tout cas, j'ai fais la correction sur mon site! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wix.com/pedrolinoo/aliceroy-nancydrew
Ned N.

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 28/02/2011
Age : 22

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Jeu 19 Mai - 20:22

Je confirme les dires de Pedro ! ^^

Mise à jour de la liste :
- Alice détective
- Alice et le chandelier
- Alice et le fantôme
- Alice et les trois clefs
- Alice et le carnet vert
- Alice et la fusée spatiale
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ned N.

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 28/02/2011
Age : 22

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Sam 21 Mai - 14:59

Dites, Alice et la malle mystérieuse, illustré par Jean-Louis Mercier, vient-il de la traduction française du titre révisé ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Niobee

avatar

Messages : 221
Date d'inscription : 20/06/2009

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Sam 21 Mai - 18:36

Non c'est la version originale avec 25 chapitres. La version révisée américaine a une histoire un peu différente de l'originale.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://alicebooks.free.fr/
pedrolino
Admin
Admin
avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 27/06/2009
Age : 26
Localisation : Haute -marne

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Dim 22 Mai - 17:32

Oui, si je me souviens bien, dans la version révisée, elle ne va plus du tout dans le même pays et il n'est plus question de malles jumelles avec les initiales... ou quelque chose de ce style, non? Enfin, pas mal de différences quand même! scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wix.com/pedrolinoo/aliceroy-nancydrew
Ned N.

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 28/02/2011
Age : 22

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Dim 19 Juin - 19:10

Au lieu d'embarquer pour Buenos Aires, quelle est donc la nouvelle destination de Nancy ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pedrolino
Admin
Admin
avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 27/06/2009
Age : 26
Localisation : Haute -marne

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Dim 19 Juin - 19:23

Il me semble que ce sont les Pays Bas
=)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wix.com/pedrolinoo/aliceroy-nancydrew
Ned N.

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 28/02/2011
Age : 22

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Ven 24 Juin - 10:41

Pourquoi ce changement vraiment inutile ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pedrolino
Admin
Admin
avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 27/06/2009
Age : 26
Localisation : Haute -marne

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Ven 24 Juin - 12:53

Quand Harriet Adams a repris la série, elle a voulu insufflé un nouvel esprit à l'atmosphère, aux intrigues, et ainsi se réapproprier les romans... elle avait certainement ses raisons, même si cela nous semble aujourd'hui bien mystérieux Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wix.com/pedrolinoo/aliceroy-nancydrew
Ned N.

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 28/02/2011
Age : 22

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Mer 29 Juin - 20:51

Je comprends mieux alors, elle a voulu en effet donner un coup de neuf à la série.

Et, juste par curiosité, le Alice au camp des biches de J-L Mercier vient-il de la traduction française du titre révisé ou pas ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pedrolino
Admin
Admin
avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 27/06/2009
Age : 26
Localisation : Haute -marne

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Jeu 30 Juin - 12:11

Euh, excellente question, je n'ai pas l'exemplaire illustré par Mercier. Tu as eu l'occasion de comparer?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wix.com/pedrolinoo/aliceroy-nancydrew
Niobee

avatar

Messages : 221
Date d'inscription : 20/06/2009

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Jeu 30 Juin - 13:54

Je l'ai, et c'est le même texte, 25 chapitres. De toute façon l'édition révisée n'est pas différente de l'originale pour ce titre là.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://alicebooks.free.fr/
Ned N.

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 28/02/2011
Age : 22

MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   Mer 6 Juil - 21:08

Non malheureusement, je n'ai pas cette édition ! Mais quels éléments du texte original sont-ils remaniés afin d'aboutir au texte révisé ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Quels titres révisés ont-ils été traduits en français ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dans quels titres des 6 C Kafi est-il mis à l'honneur ?
» Pourquoi les titres de films sont-ils différents selon la langue ?
» Marre des sous-titrages bidons?
» Quels films faut-il avoir dans sa collection ?
» Quels réglages pour un paysage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Alice-Roy/Nancy-Drew :: Série Alice :: Les titres-
Sauter vers: