Alice-Roy/Nancy-Drew

Un forum sur les œuvres de Caroline Quine, les séries Alice, sœurs Parker et autres !
 
AccueilCalendrierFAQMembresGroupesRechercherConnexionS'enregistrerGalerie

Partagez | 
 

 Qui est la véritable tante d'Alice ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ned N.

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 28/02/2011
Age : 22

MessageSujet: Qui est la véritable tante d'Alice ?   Mer 9 Mar - 19:00

Je me retrouve confronté à un vrai problème, en effet j'ai découvert depuis pas mal de temps l'existence de deux tantes à Alice au lieu d'une ! Elles portent le même nom de famille mais ont des prénoms différents : Elise et Cécile. La première fait son apparition dans Alice écuyère. Par contre, j'ignore complètement dans lequel le nom de Cécile Roy est cité pour la première fois... Elles sont d'une générosité extrême envers leur nièce Alice, ainsi qu'à ses deux meilleures amies Bess et Marion ! Néanmoins, j'émets une hypothèse : Elise et Cécile Roy ne seraient qu'une seule et même personne ! La cause proviendrait sûrement des multiples modifications qu'ont subi les Alice originaux à travers diverses éditions... Ai-je peut-être faux ? Pour ma part, Elise Roy est la véritable tante d'Alice par son rapprochement avec le nom de celle de Nancy, c'est-à-dire Eloïse Drew (ou Héloïse ?). Et vous ?
Sinon, j'attends impatiemment vos réponses !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pedrolino
Admin
Admin
avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 27/06/2009
Age : 26
Localisation : Haute -marne

MessageSujet: Re: Qui est la véritable tante d'Alice ?   Mer 9 Mar - 20:17

Oui Ned, il s'agit bien de la même tante, mais dont les différents traducteurs n'ont pas toujours gardé le nom! A l'origine, elle s'appelle Eloïse Drew puis Elise ou Cécile suivant le traducteur!
Mais il y a pire: Tu as peut être remarqué que parfois, dans les premiers titres, Alice est accompagnée tantôt d'une Jeannette, tantôt d'une Doris, tantôt d'une Hélène...? Et bien à chaque fois, c'est la même personne, Helen Corning en version originale, mais rebaptisée différemment dans chaque traduction! Mad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wix.com/pedrolinoo/aliceroy-nancydrew
Ned N.

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 28/02/2011
Age : 22

MessageSujet: Re: Qui est la véritable tante d'Alice ?   Dim 13 Mar - 14:33

Je le savais ! Merci Pedro pour ta confirmation Razz

Quant aux différents noms francophones d'Helen Corning, je les ai en effet remarqués ! Par contre, il y a quelque chose qui cloche ! Ces noms apparaissent bien dans les premiers Alice où Hélène Commin est chargée de la traduction et le problème se repose sur cette dernière. Pourquoi n'a-t-elle pas gardé le même nom pour les titres suivants ?

Ned N. a écrit:
Par contre, j'ignore complètement dans lequel le nom de Cécile Roy est cité pour la première fois...

Quelqu'un peut-il m'aider ? C'est sans espoir pour moi puisque je n'ai pas tous les titres...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pedrolino
Admin
Admin
avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 27/06/2009
Age : 26
Localisation : Haute -marne

MessageSujet: Re: Qui est la véritable tante d'Alice ?   Dim 13 Mar - 14:46

Bon sans, alors ça je le savais mais ça m'est complètement sorti de la tête! je suis sûr de l'avoir lu quelque part il n'y a pas longtemps en plus...il faut demander aux autres mais je me demande si ce n'est pas "Alice écuyère"...ensuite on la revoit régulièrement!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wix.com/pedrolinoo/aliceroy-nancydrew
Niobee

avatar

Messages : 221
Date d'inscription : 20/06/2009

MessageSujet: Re: Qui est la véritable tante d'Alice ?   Dim 13 Mar - 16:20

Elle apparait avant Alice écuyère, dans Alice et les chats persans (n°16), ça c'est sûr, mais je ne saurais dire si c'est sa première apparition...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://alicebooks.free.fr/
pedrolino
Admin
Admin
avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 27/06/2009
Age : 26
Localisation : Haute -marne

MessageSujet: Re: Qui est la véritable tante d'Alice ?   Dim 13 Mar - 17:09

Tu as raison Niobbe, je l'ai sous la main celui-là, je viens de jeter un oeil et je crois que c'est effectivement le premier où elle apparait! Merci Niobee!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wix.com/pedrolinoo/aliceroy-nancydrew
Ned N.

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 28/02/2011
Age : 22

MessageSujet: Re: Qui est la véritable tante d'Alice ?   Dim 20 Mar - 17:42

La première apparition de la tante d'Alice remonte sûrement à Alice et les chats persans mais sous le nom de Mlle Roy ! Aucun prénom, il me semble, n'est attribué à celle-ci dans ce titre. Le prénom Elise est cité pour la première fois, comme je l'ai dit au début, dans Alice écuyère tandis que celui de Cécile, je suis dépité du résultat... Savez-vous dans quel titre le prénom Cécile est-il mentionné pour la première fois ?

Ned N. a écrit:
Quant aux différents noms francophones d'Helen Corning, je les ai en effet remarqués ! Par contre, il y a quelque chose qui cloche ! Ces noms apparaissent bien dans les premiers Alice où Hélène Commin est chargée de la traduction et le problème se repose sur cette dernière. Pourquoi n'a-t-elle pas gardé le même nom pour les titres suivants ?

Comprenez-vous cela ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pedrolino
Admin
Admin
avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 27/06/2009
Age : 26
Localisation : Haute -marne

MessageSujet: Re: Qui est la véritable tante d'Alice ?   Dim 20 Mar - 18:24

euh...une mémoire défaillante? Vraiment, je ne sais pas... =s
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wix.com/pedrolinoo/aliceroy-nancydrew
carolinabrianna

avatar

Messages : 160
Date d'inscription : 28/11/2009
Age : 41
Localisation : Perpignan (66)

MessageSujet: Re: Qui est la véritable tante d'Alice ?   Sam 2 Avr - 21:53

En plus ce qui est cocasse c'est que dans Alice détective Elise Roy est la mère défunte d'Alice !!!
Quant au reste j'ai les mêmes références que vous : tante cécile apparaît pour la 1ère fois dans Alice et les chats persans (16), et c'est vrai que dans Alice écuyère (31) elle apparaît sous le nom d'élise mais c tjs notre adorable et toujours serviable tante cécile toujours prête à gâter sa nièce adorée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/pages/Alice-Roy_Nancy-Drew/490095927686
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Qui est la véritable tante d'Alice ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Qui est la véritable tante d'Alice ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» ADIEU TANTE MONETTE de Diane Barbara et Alice Charbin
» Alice, Eo et bibliothéque de la jeunesse
» [Ciné...] Alice au Pays des... cauchemars !!!
» Siegfried de Alex Alice
» ALICE ROY ATTERRIT... CHEZ BAYARD

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Alice-Roy/Nancy-Drew :: Série Alice :: Autre sur Alice-
Sauter vers: